1 00:00:21,679 --> 00:00:22,639 [RIPRODUZIONE MUSICA] 2 00:00:22,679 --> 00:00:25,279 L'uomo di punta dell'Hydraleak, Lucien Gell, 3 00:00:25,320 --> 00:00:27,560 è nascosto da nove anni mesi. 4 00:00:27,600 --> 00:00:32,160 Quindi se questa busta non lo fa aspetta, dove sono i 5.000 euro? 5 00:00:32,200 --> 00:00:33,400 Vedrai [INCOMPRENSIBILE], papà. 6 00:00:33,439 --> 00:00:35,639 Cos'è l'operazione CO? 7 00:00:35,679 --> 00:00:36,639 Non ne ho mai sentito parlare. 8 00:00:36,679 --> 00:00:38,639 Ma hai chiesto il mio aiuto, Faye. 9 00:00:38,679 --> 00:00:39,679 Vai a casa, ok? 10 00:00:39,719 --> 00:00:44,799 [DISCORSO NON INGLESE] 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,160 Linda? 12 00:00:47,200 --> 00:00:49,400 [SINGOLANDO] 13 00:00:49,439 --> 00:00:51,679 CLIVE BARNER: Lucien Gell sì hanno messo vite americane 14 00:00:51,719 --> 00:00:53,839 a rischio in tutto il pianeta. 15 00:00:53,880 --> 00:00:55,160 E tu lo hai aiutato. 16 00:00:55,200 --> 00:00:56,640 E c'è una lista... 17 00:00:56,679 --> 00:00:59,439 nomi di persone che ci sono state trapelando a lui. 18 00:00:59,479 --> 00:01:00,839 E tu sei sulla lista. 19 00:01:03,679 --> 00:01:04,559 È acceso. 20 00:01:10,480 --> 00:01:13,400 [RIPRODUZIONE MUSICA] 21 00:01:14,560 --> 00:01:21,760 DONNA (IN TV): [INCOMPRENSIBILE] 22 00:01:21,799 --> 00:01:24,799 [RIPRODUZIONE MUSICA] 23 00:01:28,359 --> 00:01:37,679 [SCRIVONO PNEUMATICI] 24 00:01:37,719 --> 00:01:40,719 [RIPRODUZIONE MUSICA] 25 00:03:07,439 --> 00:03:10,439 DONNA (SUL CITOFONO): [DISCORSO NON INGLESE] 26 00:03:45,719 --> 00:03:47,239 MANIFESTANTI: Liberiamo la Siria. 27 00:03:47,280 --> 00:03:48,680 Liberiamo la Siria. 28 00:03:48,719 --> 00:03:50,639 Liberiamo la Siria. 29 00:03:50,680 --> 00:03:52,440 Liberiamo la Siria. 30 00:03:52,479 --> 00:03:54,279 Liberiamo la Siria. 31 00:03:54,319 --> 00:03:55,799 Liberiamo la Siria. 32 00:03:55,840 --> 00:03:57,640 Liberiamo la Siria. 33 00:03:57,680 --> 00:03:59,440 Liberiamo la Siria. 34 00:03:59,479 --> 00:04:01,239 Liberiamo la Siria. 35 00:04:01,280 --> 00:04:02,720 Liberiamo la Siria. 36 00:04:02,759 --> 00:04:04,479 Liberiamo la Siria. 37 00:04:04,520 --> 00:04:06,360 Liberiamo la Siria. 38 00:04:06,400 --> 00:04:08,160 Liberiamo la Siria. 39 00:04:08,199 --> 00:04:09,479 Liberiamo la Siria. 40 00:04:09,520 --> 00:04:10,840 Liberiamo la Siria. 41 00:04:10,879 --> 00:04:11,799 [VOCI INTERPOSTE] 42 00:04:11,840 --> 00:04:13,760 Questo sarà complicato. 43 00:04:13,800 --> 00:04:14,680 MANIFESTANTI: Liberiamo la Siria. 44 00:04:14,719 --> 00:04:17,679 [RIPRODUZIONE MUSICA] 45 00:04:18,680 --> 00:04:21,760 Beh, allora immagino che siamo... 46 00:04:21,800 --> 00:04:24,440 Cosa? 47 00:04:24,480 --> 00:04:25,840 --cazzo, signore. 48 00:04:25,879 --> 00:04:27,439 Fottuto? 49 00:04:27,480 --> 00:04:29,080 Al diavolo che siamo. 50 00:04:29,120 --> 00:04:30,360 Cosa dovremmo fare? 51 00:04:30,399 --> 00:04:31,319 Esattamente. 52 00:04:31,360 --> 00:04:32,640 [SISSI DI LATTINE POP] 53 00:04:32,680 --> 00:04:34,240 Bene, dobbiamo pensare. 54 00:04:34,279 --> 00:04:36,839 Licht è ancora sulla scena, signore? 55 00:04:36,879 --> 00:04:39,239 O non dovremmo mandare qualcuno altro? 56 00:04:39,279 --> 00:04:40,839 Voglio dire, se arriva il corriere torna indietro, possiamo... 57 00:04:40,879 --> 00:04:42,639 [IL TELEFONO SQUILLA] 58 00:04:42,680 --> 00:04:43,960 Sì? 59 00:04:44,000 --> 00:04:46,360 DONNA (AL TELEFONO): Ambasciatore Harriman sulla prima linea. 60 00:04:46,399 --> 00:04:49,239 Beh, digli di andare a fanculo se stesso con il proprio asciugacapelli. 61 00:04:49,279 --> 00:04:51,119 DONNA (AL TELEFONO): Signore. 62 00:04:51,160 --> 00:04:52,280 CLIVE BARNER: Lo chiamo indietro. 63 00:04:54,839 --> 00:05:01,439 Pensi che Harriman avrebbe potuto ha avvertito i siriani o Gell? 64 00:05:01,480 --> 00:05:02,760 Come? 65 00:05:02,800 --> 00:05:05,800 Bene, incluso una specie di messaggio nel pacchetto. 66 00:05:05,839 --> 00:05:06,759 No. 67 00:05:06,800 --> 00:05:08,400 No, sicuramente no. 68 00:05:08,439 --> 00:05:10,559 Come puoi esserne sicuro? 69 00:05:10,600 --> 00:05:13,560 Immagino che lo voglia e basta vai via. 70 00:05:13,600 --> 00:05:16,160 Sono convinto oltre ogni dubbio, signore. 71 00:05:16,199 --> 00:05:17,399 Cosa potrebbe guadagnarci? 72 00:05:20,160 --> 00:05:21,520 Sì, forse hai ragione. 73 00:05:21,560 --> 00:05:23,880 Licht ha fatto un ottimo lavoro. 74 00:05:23,920 --> 00:05:26,120 E allora, pensi che io abbia assunto? lui per motivi sentimentali? 75 00:05:32,680 --> 00:05:38,240 [CHIUSURA DELLA PORTA] 76 00:05:38,279 --> 00:05:50,639 [CAZZI DI PISTOLA] 77 00:05:50,680 --> 00:05:51,600 Faye! 78 00:06:13,519 --> 00:06:14,439 Merda. 79 00:06:22,360 --> 00:06:25,080 EHI. 80 00:06:25,120 --> 00:06:26,120 EHI! 81 00:06:26,160 --> 00:06:30,360 Ehi, dov'è l'americano? donna? 82 00:06:30,399 --> 00:06:31,799 Dov'è la donna americana? 83 00:06:31,839 --> 00:06:34,159 Ehi, svegliati! 84 00:06:34,199 --> 00:06:36,439 Che diavolo è successo qui? 85 00:06:36,480 --> 00:06:38,800 Erano due. 86 00:06:38,839 --> 00:06:40,319 Di solito non è un problema, signore. 87 00:06:43,879 --> 00:06:45,439 Chi erano? 88 00:06:45,480 --> 00:06:49,200 Penso che abbia visto il tuo aspetto. 89 00:06:49,240 --> 00:06:50,120 Merda. 90 00:06:50,160 --> 00:06:51,320 Qualcosa che riguarda i soldi. 91 00:06:51,360 --> 00:06:53,080 [INCOMPRENSIBILE] 92 00:06:53,120 --> 00:06:54,440 Mi dispiace tanto, signore. 93 00:06:54,480 --> 00:06:57,440 No, non è colpa tua. Qui. 94 00:06:57,480 --> 00:07:00,200 Sei fortunato a essere ancora vivo. 95 00:07:00,240 --> 00:07:02,760 Hanno portato via la donna? loro? 96 00:07:02,800 --> 00:07:04,160 Non lo so. 97 00:07:04,199 --> 00:07:05,239 Ok, ascolta, tu resta qui. 98 00:07:05,279 --> 00:07:06,519 E non parlare con nessuno. 99 00:07:06,560 --> 00:07:07,520 OK. 100 00:07:07,560 --> 00:07:10,560 [RIPRODUZIONE MUSICA] 101 00:07:20,120 --> 00:07:21,520 EHI! 102 00:07:21,560 --> 00:07:22,560 Ehi, [NON INGLESE]. 103 00:07:22,600 --> 00:07:27,240 [DISCORSO NON INGLESE] 104 00:07:27,279 --> 00:07:28,159 Vengono. 105 00:07:28,199 --> 00:07:30,079 [DISCORSO NON INGLESE] 106 00:07:43,560 --> 00:07:44,440 [annusando] 107 00:07:44,480 --> 00:07:47,480 [RIPRODUZIONE MUSICA] 108 00:08:30,839 --> 00:08:40,839 [annusa] 109 00:08:40,879 --> 00:08:51,039 [annusa] 110 00:08:51,080 --> 00:08:57,440 [annusa] 111 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 Non dovremmo occuparci di questa cosa? attraverso i canali abituali, 112 00:08:59,519 --> 00:09:02,319 signore? 113 00:09:02,360 --> 00:09:04,240 Usi un lettino abbronzante, Mandorla? 114 00:09:04,279 --> 00:09:07,159 Sei marrone, sei un mattone tutto l'anno rotondo. 115 00:09:07,200 --> 00:09:08,880 In realtà sì, lo faccio. 116 00:09:08,919 --> 00:09:10,279 Mi aiuta con il mio eczema. 117 00:09:10,320 --> 00:09:11,640 Uh-eh. 118 00:09:11,679 --> 00:09:15,599 Con tutto il rispetto, signore, questo è piuttosto sensazionale. 119 00:09:15,639 --> 00:09:17,559 Dobbiamo riferire a Langley. 120 00:09:17,600 --> 00:09:20,440 Il siriano sta proteggendo Gell e l'FBI. 121 00:09:20,480 --> 00:09:22,760 Considerato quello che abbiamo in questo Attacco a Marrakech, 122 00:09:22,799 --> 00:09:25,759 è il loro caso, no? 123 00:09:25,799 --> 00:09:28,479 Ti darò qualcosa di buono consiglio, Mandorla. 124 00:09:28,519 --> 00:09:31,239 Se vuoi continuare a salire in compagnia, 125 00:09:31,279 --> 00:09:34,519 non corri a casa dalla mamma ogni volta volta che affronti un problema. 126 00:09:34,559 --> 00:09:38,159 Risolvi il problema e porta a casa il trofeo. 127 00:09:38,200 --> 00:09:39,560 Quindi, può indossarlo caminetto 128 00:09:39,600 --> 00:09:41,600 e darti una pacca sulla testa come un bravo ragazzino. 129 00:09:46,360 --> 00:09:49,160 Devo solo capire cosa sta succedendo l'inferno. 130 00:09:49,200 --> 00:09:51,880 Voglio dire, cosa stanno facendo i siriani? a che fare con questo? 131 00:09:51,919 --> 00:09:53,439 Penseresti che ne avrebbero abbastanza merda da affrontare 132 00:09:53,480 --> 00:09:55,440 con sul loro terreno di casa. 133 00:09:55,480 --> 00:09:58,520 JEANIE JOHNSON: Qual è il prossimo passo? signore? 134 00:09:58,559 --> 00:10:00,879 Beh, niente è impossibile. 135 00:10:00,919 --> 00:10:10,439 [IL TELEFONO SQUILLA] 136 00:10:10,480 --> 00:10:11,720 Sì? 137 00:10:11,759 --> 00:10:14,239 DONNA (AL TELEFONO): Ambasciatore Ancora Harriman, signore. 138 00:10:14,279 --> 00:10:16,079 OK. 139 00:10:16,120 --> 00:10:17,120 RON HARRIMAN (AL TELEFONO): Clive. 140 00:10:17,159 --> 00:10:18,559 Sì? 141 00:10:18,600 --> 00:10:20,280 RON HARRIMAN (AL TELEFONO): No avere un asciugacapelli. 142 00:10:20,320 --> 00:10:21,440 Che cosa? 143 00:10:21,480 --> 00:10:22,960 RON HARRIMAN (AL TELEFONO): Beh, tu 144 00:10:23,000 --> 00:10:25,560 ho detto alla mia segretaria che dovevo andare vaffanculo con l'asciugacapelli. 145 00:10:25,600 --> 00:10:28,640 La gente prende tutto così letteralmente in questi giorni. 146 00:10:28,679 --> 00:10:32,679 RON HARRIMAN (AL TELEFONO): OK, io voglio solo che tu ti conosca 147 00:10:32,720 --> 00:10:35,120 non avere il quadro completo. 148 00:10:35,159 --> 00:10:37,159 Oh veramente? 149 00:10:37,200 --> 00:10:40,240 Perché sono abbastanza sicuro di esserlo mettendo insieme il tutto, Ron. 150 00:10:40,279 --> 00:10:41,199 [CLIC DEL TELEFONO] 151 00:10:41,240 --> 00:10:44,200 [RIPRODUZIONE MUSICA] 152 00:10:55,519 --> 00:10:57,879 [BIP DELLA TASTIERA DI SICUREZZA] 153 00:10:57,919 --> 00:11:09,839 [CLIC DELLA PORTA SI APRE] 154 00:11:09,879 --> 00:11:14,439 [CHIUSURA DELLA PORTA] 155 00:11:14,480 --> 00:11:16,720 Signorina Montand, è un piacere. 156 00:11:20,919 --> 00:11:22,439 [LABBRA CHE SCHIOCCANO] 157 00:11:22,480 --> 00:11:25,280 Hmm. 158 00:11:25,320 --> 00:11:27,520 Due volte? 159 00:11:27,559 --> 00:11:29,519 Da che parte della Francia vieni? da? 160 00:11:29,559 --> 00:11:33,399 Ehm, a sud. 161 00:11:33,440 --> 00:11:34,840 Dove, esattamente? 162 00:11:34,879 --> 00:11:36,599 Ehm, carino. 163 00:11:36,639 --> 00:11:37,479 Carino? 164 00:11:37,519 --> 00:11:39,319 Carino. 165 00:11:39,360 --> 00:11:40,680 Qualcosa da bere, forse? 166 00:11:40,720 --> 00:11:42,240 Ehm, grazie, sì. 167 00:11:42,279 --> 00:11:43,479 È molto gentile. 168 00:11:43,519 --> 00:11:47,119 Posso semplicemente offrirti dell'acqua, se va bene. 169 00:11:47,159 --> 00:11:48,439 È fantastico, grazie... 170 00:11:48,480 --> 00:11:50,400 perfetto. 171 00:11:50,440 --> 00:11:51,400 Per favore, siediti. 172 00:11:51,440 --> 00:11:52,280 Grazie. 173 00:11:52,320 --> 00:11:53,240 [SCHIARA LA GOLA] 174 00:11:53,279 --> 00:11:55,439 Sentiti a casa. 175 00:11:55,480 --> 00:11:59,800 Spero che il viaggio sia andato bene le circostanze. 176 00:11:59,840 --> 00:12:03,280 Sì, sono sicuro che sarà tutto ne vale la pena. 177 00:12:07,200 --> 00:12:10,080 Ho visto il telegiornale. 178 00:12:10,120 --> 00:12:13,800 Sembri più piccolo nella vita reale... 179 00:12:13,840 --> 00:12:15,080 piccolo. 180 00:12:15,120 --> 00:12:16,480 La televisione fa questo. 181 00:12:16,519 --> 00:12:22,159 Lo so, ne sono ben consapevole poteri magici del medium. 182 00:12:22,200 --> 00:12:26,240 Vediamo allora in cosa consiste il nostro incontro le menti portano. 183 00:12:26,279 --> 00:12:27,679 Vai a fare un primo piano? 184 00:12:27,720 --> 00:12:30,200 Non proprio. 185 00:12:30,240 --> 00:12:32,600 LUCIEN GELL: Provalo. 186 00:12:32,639 --> 00:12:34,679 Mi piacciono i primi piani. 187 00:12:34,720 --> 00:12:35,720 GABRIELLE MONTAND: Davvero? 188 00:12:35,759 --> 00:12:38,639 Ti dispiace se controllo il mio capelli? 189 00:12:38,679 --> 00:12:41,399 Non è troppo vano? 190 00:12:41,440 --> 00:12:43,440 Sembra buono... eccellente. 191 00:12:43,480 --> 00:12:44,400 Grande. 192 00:12:44,440 --> 00:12:45,520 Posso semplicemente controllarlo? 193 00:12:45,559 --> 00:12:49,519 OK, bene... beh, è abbastanza chiudere. 194 00:12:49,559 --> 00:12:53,319 Ho accettato questa intervista perché è il momento per me 195 00:12:53,360 --> 00:12:56,080 per incontrare un pubblico più vasto. 196 00:12:56,120 --> 00:12:58,600 Sì, me ne rendo conto. 197 00:12:58,639 --> 00:13:00,119 Perché non iniziamo da te chiedendo 198 00:13:00,159 --> 00:13:04,719 dimmi come mi sento ad essere costretto nove mesi sottoterra, adesso? 199 00:13:04,759 --> 00:13:07,439 Solo un secondo, è poco un po' buio. 200 00:13:10,159 --> 00:13:10,879 Meglio? 201 00:13:10,919 --> 00:13:15,879 No, no. 202 00:13:20,320 --> 00:13:23,160 OK, stiamo andando. 203 00:13:23,200 --> 00:13:24,880 Dal punto di vista pratico, come 204 00:13:24,919 --> 00:13:27,239 descriveresti ciò che hai? raggiunto 205 00:13:27,279 --> 00:13:30,319 con Hydraleaks finora? 206 00:13:30,360 --> 00:13:33,680 Lo descriverei come a potente 207 00:13:33,720 --> 00:13:36,680 emendamento costituzionale. 208 00:13:36,720 --> 00:13:38,240 Per favore spiegami. 209 00:13:38,279 --> 00:13:42,119 Con Hydraleaks ho raggiunto il traguardo 210 00:13:42,159 --> 00:13:44,639 un chiarimento potente... 211 00:13:44,679 --> 00:13:48,799 chiarimento dell'essenza di libertà di parola, 212 00:13:48,840 --> 00:13:51,800 il diritto di criticare i poteri cioè, 213 00:13:51,840 --> 00:13:55,280 e il diritto di esporli. 214 00:13:55,320 --> 00:13:58,200 Sei stato accusato di essere... 215 00:13:58,240 --> 00:14:01,400 Non essere così prevedibile. 216 00:14:01,440 --> 00:14:03,640 Ovviamente mi stanno accusando bugie, 217 00:14:03,679 --> 00:14:07,479 tradimento e manipolazione, o qualunque cosa... lo dici tu. 218 00:14:07,519 --> 00:14:13,599 Tutti quelli con... dovrei chiamare? ha una personalità forte?-- 219 00:14:13,639 --> 00:14:16,199 provoca reazioni. 220 00:14:16,240 --> 00:14:20,560 Ma la tua forte personalità sembra eclissarsi 221 00:14:20,600 --> 00:14:22,280 le opere di Hydraleaks. 222 00:14:22,320 --> 00:14:25,800 Mmm, è una sciocchezza. 223 00:14:25,840 --> 00:14:29,160 Ti riguarda? 224 00:14:29,200 --> 00:14:35,160 Il mio ruolo è essere al centro dell'attenzione attacchi alla nostra organizzazione. 225 00:14:35,200 --> 00:14:39,880 Sei trasparente, Lucien? 226 00:14:39,919 --> 00:14:45,239 Beh, Gabrielle, non possiamo giocare con la mano aperta 227 00:14:45,279 --> 00:14:48,559 quando il nostro avversario è un milione volte più forte. 228 00:14:48,600 --> 00:14:50,720 Una domanda che viene posta spesso è 229 00:14:50,759 --> 00:14:52,319 dove ottieni il tuo finanziamento. 230 00:14:52,360 --> 00:14:53,280 SÌ. 231 00:14:56,240 --> 00:14:57,480 SÌ? 232 00:14:57,519 --> 00:15:00,639 I nostri fondi provengono da molti contributori diversi. 233 00:15:00,679 --> 00:15:03,839 Siamo un'organizzazione no-profit organizzazione. 234 00:15:03,879 --> 00:15:06,559 Nessuno lo impone alla Croce Rossa pubblicare 235 00:15:06,600 --> 00:15:08,600 dopo tutto, le loro liste di donatori. 236 00:15:08,639 --> 00:15:11,239 Ma Hydraleaks nemmeno pubblicare-- 237 00:15:11,279 --> 00:15:12,199 No, è vero. 238 00:15:12,240 --> 00:15:14,160 No, non pubblichiamo nulla. 239 00:15:14,200 --> 00:15:16,720 Questo è uno dei nostri punti forti principi. 240 00:15:16,759 --> 00:15:19,159 Abbiamo giornalisti, tipo te stesso, 241 00:15:19,200 --> 00:15:24,800 pubblicare cose che sono tue dovere di rendere pubblico. 242 00:15:24,840 --> 00:15:27,680 [RIPRODUZIONE MUSICA] 243 00:15:28,639 --> 00:15:29,639 Ho bisogno di una pausa. 244 00:15:29,679 --> 00:15:32,639 [RIPRODUZIONE MUSICA] 245 00:15:51,759 --> 00:15:52,679 Polizia! 246 00:15:52,720 --> 00:15:54,240 Mani in alto! 247 00:15:54,279 --> 00:15:57,639 Scendi a terra, adesso! 248 00:15:57,679 --> 00:15:58,759 Per favore, lasciami solo... 249 00:15:58,799 --> 00:15:59,679 no. 250 00:15:59,720 --> 00:16:00,760 Alzarsi. 251 00:16:00,799 --> 00:16:02,079 Ho bisogno di parlare con il ambasciatore. 252 00:16:02,120 --> 00:16:03,240 Devo parlare con Ron Harriman. 253 00:16:03,279 --> 00:16:05,079 Oh! 254 00:16:05,120 --> 00:16:07,800 RON HARRIMAN (AL TELEFONO): Proprio così va bene, signori. 255 00:16:07,840 --> 00:16:09,080 Penso di conoscerla. 256 00:16:16,279 --> 00:16:17,279 Tutto chiaro. 257 00:16:21,559 --> 00:16:23,839 La signorina Morris. 258 00:16:23,879 --> 00:16:25,439 Ho cercato di contattarti. 259 00:16:25,480 --> 00:16:27,440 Così ho sentito. 260 00:16:27,480 --> 00:16:29,440 Ho bisogno del vostro aiuto. 261 00:16:29,480 --> 00:16:32,760 Devo tornare a casa. 262 00:16:32,799 --> 00:16:37,119 Non riesco a entrare in empatia con te situazione difficile. 263 00:16:37,159 --> 00:16:38,599 Cosa intendi? 264 00:16:38,639 --> 00:16:39,639 Hai rifatto il letto. 265 00:16:39,679 --> 00:16:41,839 Adesso ci sei dentro. 266 00:16:41,879 --> 00:16:43,559 - Hanno ucciso i miei amici. - Chi? 267 00:16:43,600 --> 00:16:44,480 Tutti quanti. 268 00:16:44,519 --> 00:16:46,839 Di chi stai parlando? 269 00:16:46,879 --> 00:16:48,279 Sai di chi sto parlando. 270 00:16:51,159 --> 00:16:53,159 Ascolta, ho delle informazioni a riguardo tu. 271 00:16:53,200 --> 00:16:55,280 Oh, ok, ora capisco. 272 00:16:58,200 --> 00:17:00,840 Ho fatto colazione con il Sig. Barner. 273 00:17:00,879 --> 00:17:02,079 Mi ha detto che c'erano delle voci. 274 00:17:02,120 --> 00:17:03,760 Lo sai bene quanto me non sono voci. 275 00:17:03,799 --> 00:17:04,679 Non so niente. 276 00:17:07,799 --> 00:17:11,119 Ascolta, mi garantisci la mia immunità in cambio delle informazioni 277 00:17:11,160 --> 00:17:12,720 Ho su di te. 278 00:17:12,759 --> 00:17:16,359 Oppure aspetti 72 ore, e basta andrà online-- 279 00:17:16,400 --> 00:17:17,840 virale. 280 00:17:17,880 --> 00:17:20,440 L'ho già impostato. 281 00:17:20,480 --> 00:17:23,840 Signorina Morris, non rispondo bene alle minacce. 282 00:17:23,880 --> 00:17:26,440 Vuoi davvero diventare un sensazione di Internet 283 00:17:26,480 --> 00:17:27,800 come traditore? 284 00:17:32,559 --> 00:17:34,679 Non contattarmi mai più, signorina Morris-- 285 00:17:34,720 --> 00:17:37,640 mai. 286 00:17:37,680 --> 00:17:42,440 Oppure otterrai una visione molto chiara dimostrazione di ciò che intendo. 287 00:17:42,480 --> 00:17:44,840 Ti auguro una bella giornata, adesso. 288 00:17:44,880 --> 00:17:46,280 Dai, andiamo. 289 00:17:46,319 --> 00:17:47,199 Andiamo. 290 00:17:47,240 --> 00:17:48,440 Non toccarmi, cazzo. 291 00:17:48,480 --> 00:17:49,320 Dai. 292 00:17:49,359 --> 00:17:53,319 (Singhiozzando) Non toccarmi. 293 00:17:53,359 --> 00:17:54,759 Lasciami andare. 294 00:17:54,799 --> 00:17:57,759 [RIPRODUZIONE MUSICA] 295 00:18:02,319 --> 00:18:12,319 [SIRANDO] 296 00:18:12,359 --> 00:18:27,119 [SIRANDO] 297 00:18:27,160 --> 00:18:30,080 [I PNEUMATICI STRIDONO LONTANO] 298 00:18:30,119 --> 00:18:33,079 [ROSSO DEL MOTORE] 299 00:18:37,559 --> 00:18:38,439 [I PNEUMATICI STRIDONO FORTEMENTE] 300 00:18:38,480 --> 00:18:39,480 LUDWIG LICHT: Sali, presto. 301 00:18:43,480 --> 00:18:50,800 [SCRIVONO PNEUMATICI] 302 00:18:50,839 --> 00:18:55,359 [ANSANTE] 303 00:18:55,400 --> 00:18:56,360 [INCOMPRENSIBILE] 304 00:18:56,400 --> 00:19:01,480 [Singhiozza] [Sniffa] Come hai fatto? trovarmi? 305 00:19:01,519 --> 00:19:03,519 Facile indovinare. 306 00:19:03,559 --> 00:19:05,239 Mi hanno inseguito prima... 307 00:19:05,279 --> 00:19:08,639 [SINGOLANDO] prima di trovare quello di Linda corpo. 308 00:19:08,680 --> 00:19:10,600 Chi è Linda? 309 00:19:10,640 --> 00:19:12,480 Era la mia migliore amica. 310 00:19:12,519 --> 00:19:17,839 [Singhiozzando] Lei era mia... lo era il mio unico amico, l'unica persona 311 00:19:17,880 --> 00:19:21,840 non aveva niente a che fare con nessuno di questa merda, quello 312 00:19:21,880 --> 00:19:25,680 che ci ho trascinato dentro. 313 00:19:25,720 --> 00:19:29,440 Ti avevo detto che non ero al sicuro nella tua appartamento schifoso, dannato. 314 00:19:32,759 --> 00:19:35,479 Non sarebbero venuti per te. 315 00:19:35,519 --> 00:19:37,679 [RIPRODUZIONE MUSICA] 316 00:19:37,720 --> 00:19:38,600 Stavano venendo a prendermi. 317 00:19:38,640 --> 00:19:42,520 E mi dispiace molto, molto. 318 00:19:42,559 --> 00:19:45,159 FAYE MORRIS: Cosa intendi? 319 00:19:45,200 --> 00:19:46,760 Guerre diverse, diverse nemici. 320 00:19:50,559 --> 00:19:53,239 Di cosa tratta la tua guerra? 321 00:19:53,279 --> 00:19:55,679 Di cosa si tratta sempre? 322 00:19:55,720 --> 00:19:56,640 Donne? 323 00:19:56,680 --> 00:20:04,440 [RISONDA] Soldi. 324 00:20:04,480 --> 00:20:05,480 Si tratta sempre di soldi. 325 00:20:18,160 --> 00:20:19,520 [BUSSARE] 326 00:20:19,559 --> 00:20:20,479 CLIVE BARNER: Sì? 327 00:20:24,119 --> 00:20:27,519 Signore, ho continuato ad approfondire la questione cosa dell'operazione CO. 328 00:20:27,559 --> 00:20:29,759 Non riesco a trovare nulla che renda senso, davvero. 329 00:20:29,799 --> 00:20:31,399 Solo un... 330 00:20:31,440 --> 00:20:33,200 Perché? 331 00:20:33,240 --> 00:20:35,200 --una sintesi di un discorso di Bowden aveva dato a My6 332 00:20:35,240 --> 00:20:37,440 a Londra diversi anni fa. 333 00:20:37,480 --> 00:20:40,160 Fran Bowden? 334 00:20:40,200 --> 00:20:43,120 Le ho chiesto di questo in Copenaghen. 335 00:20:43,160 --> 00:20:45,240 È citato solo in passando. 336 00:20:45,279 --> 00:20:48,159 L'azione futura deve basarsi su lezioni apprese dal funzionamento 337 00:20:48,200 --> 00:20:49,800 uscita controllata. 338 00:20:49,839 --> 00:20:51,679 Secondo Fran Bowden, il nostro direttore 339 00:20:51,720 --> 00:20:54,440 delle operazioni europee. 340 00:20:54,480 --> 00:20:55,400 Questo è tutto. 341 00:20:55,440 --> 00:20:57,080 Mm-hmm. 342 00:20:57,119 --> 00:20:59,319 Merda. 343 00:20:59,359 --> 00:21:01,479 [SI SCHIARA LA GOLA] Lo sai, lo siamo corsa contro il tempo, qui. 344 00:21:01,519 --> 00:21:03,759 Oppure la corsa è già finita. 345 00:21:03,799 --> 00:21:04,799 Che cos'è? 346 00:21:04,839 --> 00:21:06,719 Niente, signore. 347 00:21:06,759 --> 00:21:09,199 [IL TELEFONO SQUILLA] 348 00:21:09,240 --> 00:21:10,520 Sì? 349 00:21:10,559 --> 00:21:11,879 DONNA (AL TELEFONO): Ambasciatore Harriman sulla prima linea. 350 00:21:11,920 --> 00:21:12,880 Ancora? 351 00:21:12,920 --> 00:21:14,600 DONNA (AL TELEFONO): Detto così urgente. 352 00:21:14,640 --> 00:21:17,240 Digli che sono morto e me ne sono andato Paradiso. 353 00:21:17,279 --> 00:21:19,519 Oppure digli che lo chiamerò Domani. 354 00:21:25,880 --> 00:21:28,760 Se possiamo passare ad un altro argomento? 355 00:21:28,799 --> 00:21:31,719 Vai avanti. 356 00:21:31,759 --> 00:21:34,239 Ho parlato con un giovane Pilota di droni statunitense 357 00:21:34,279 --> 00:21:36,839 dalla base aeronautica di Creech nel Nevada. 358 00:21:36,880 --> 00:21:40,240 Ho raccontato la sua storia proprio così settimana. 359 00:21:40,279 --> 00:21:43,079 Ma avresti potuto farlo sei mesi fa. 360 00:21:43,119 --> 00:21:43,879 Perché non l'hai fatto? 361 00:21:49,839 --> 00:21:53,799 Questo è quello del giovane pilota di droni valutazione dei danni in battaglia. 362 00:21:53,839 --> 00:21:56,399 Lo riconosci? 363 00:21:56,440 --> 00:22:02,360 Ti è trapelato più di sei volte mesi fa. 364 00:22:02,400 --> 00:22:06,680 Questo documento è il primo utilizzo di uno speciale prototipo di drone-- 365 00:22:06,720 --> 00:22:10,560 un'arma militare autonoma sistema chiamato Superhawk. 366 00:22:10,599 --> 00:22:13,639 Superhawk è stato sviluppato da a importante appaltatore del Pentagono. 367 00:22:13,680 --> 00:22:17,440 Eppure lo sviluppo del drone periodo si è concluso con un disastro 368 00:22:17,480 --> 00:22:20,400 quando non ha raggiunto un valore elevato bersaglio, ma quello di una moschea 369 00:22:20,440 --> 00:22:26,480 fine della festa del Ramadan, 20 vittime civili, compresi i bambini. 370 00:22:26,519 --> 00:22:28,319 Quando il Congresso degli Stati Uniti voterà a favore approvare 371 00:22:28,359 --> 00:22:31,559 il super falco era imminente, il pilota di droni devastato... 372 00:22:31,599 --> 00:22:33,479 lui stesso un giovane padre-- 373 00:22:33,519 --> 00:22:36,319 sono trapelate le riprese HD del drone l'attacco alla moschea 374 00:22:36,359 --> 00:22:38,359 a Hydraleaks... a te. 375 00:22:38,400 --> 00:22:41,080 Allora perché non l'hai fatto trapelare? al resto del mondo, 376 00:22:41,119 --> 00:22:42,079 come di solito? 377 00:22:47,519 --> 00:22:51,519 [SNICKERS] Le tue fonti no quelli affidabili, Gabrielle. 378 00:22:51,559 --> 00:22:52,519 Perché non l'hai fatto trapelare? 379 00:22:57,839 --> 00:23:00,439 Non ne sai nulla io. 380 00:23:00,480 --> 00:23:02,200 Nessuno sa niente di me. 381 00:23:02,240 --> 00:23:03,200 Non dimenticarlo mai. 382 00:23:03,240 --> 00:23:06,080 Il cui denaro stabilisce il criteri 383 00:23:06,119 --> 00:23:08,719 per come dai la priorità a fuga di documenti, Lucien? 384 00:23:08,759 --> 00:23:14,359 [PUGNO PUNTO] 385 00:23:14,400 --> 00:23:17,160 Per favore, accompagna fuori questa donna. 386 00:23:17,200 --> 00:23:20,080 Dove prendi il tuo finanziamento? 387 00:23:20,119 --> 00:23:21,159 Dove ottieni il tuo finanziamento? 388 00:23:21,200 --> 00:23:22,800 [RIPRODUZIONE MUSICA] 389 00:23:22,839 --> 00:23:32,839 [PORTA CHE SBATTE] 390 00:23:32,880 --> 00:23:43,040 [PORTA CHE SBATTE] 391 00:23:43,079 --> 00:23:54,439 [PORTA CHE SBATTE] 392 00:23:54,480 --> 00:23:57,240 Bene, signorina Morris, perché diavolo? 393 00:23:57,279 --> 00:24:00,719 non ci hai parlato del ambasciata? 394 00:24:00,759 --> 00:24:01,879 Che cosa? 395 00:24:01,920 --> 00:24:03,320 CLIVE BARNER: Gell, mi sto nascondendo l'ambasciata. 396 00:24:06,160 --> 00:24:06,880 Quale ambasciata? 397 00:24:06,920 --> 00:24:08,200 Non insultarmi. 398 00:24:12,680 --> 00:24:15,280 Ok, non ne ero sicuro. 399 00:24:15,319 --> 00:24:17,799 Lo giuro. 400 00:24:17,839 --> 00:24:20,839 Allora parlami dei siriani. 401 00:24:20,880 --> 00:24:23,560 Un uomo del segreto siriano Servizio-- 402 00:24:23,599 --> 00:24:24,919 Mukhabarat. 403 00:24:24,960 --> 00:24:30,840 Sì, un colonnello mi ha contattato noi circa due anni fa. 404 00:24:30,880 --> 00:24:34,600 Poi abbiamo ricevuto un anonimo donazione per diverse centinaia 405 00:24:34,640 --> 00:24:36,680 migliaia di euro. 406 00:24:36,720 --> 00:24:38,640 E Lucian ha incontrato un ragazzo. 407 00:24:38,680 --> 00:24:40,440 CLIVE BARNER: Dove sono finiti? incontrare? 408 00:24:40,480 --> 00:24:43,120 In Libano. 409 00:24:43,160 --> 00:24:44,600 Poi? 410 00:24:44,640 --> 00:24:47,360 E poi è decollato. 411 00:24:47,400 --> 00:24:49,840 Ha ricevuto ancora più soldi e Lucien-- 412 00:24:49,880 --> 00:24:50,840 Cosa avevano in tasca? 413 00:24:53,680 --> 00:24:58,240 Ha razionalizzato dicendo questo era una necessità per noi 414 00:24:58,279 --> 00:25:01,719 avere alleanze per sopravvivere. 415 00:25:01,759 --> 00:25:04,799 Sei ancora in contatto con lui? 416 00:25:04,839 --> 00:25:05,719 Gell. 417 00:25:05,759 --> 00:25:08,079 No. 418 00:25:08,119 --> 00:25:11,879 Hai idea di dove sia gli alloggi potrebbero essere? 419 00:25:11,920 --> 00:25:13,200 Non ne ho idea. 420 00:25:13,240 --> 00:25:15,160 Ascolta, voglio solo la mia immunità. 421 00:25:15,200 --> 00:25:17,240 Bene, dammi la lista, e io... potrebbe iniziare a svilupparsi ancora 422 00:25:17,279 --> 00:25:20,159 sentimenti teneri nei tuoi confronti. 423 00:25:20,200 --> 00:25:22,440 Ma la mia pazienza con i traditori lo è esaurendo. 424 00:25:22,480 --> 00:25:24,240 Non sono un traditore. 425 00:25:24,279 --> 00:25:26,159 Ebbene, in tal caso, come sarebbe? tu definisci 426 00:25:26,200 --> 00:25:28,320 la sua professione, signorina Morris? 427 00:25:28,359 --> 00:25:30,079 Operatore sanitario. 428 00:25:30,119 --> 00:25:32,079 Operatore sanitario? 429 00:25:32,119 --> 00:25:34,639 Sì, pulisco tutta la tua merda. 430 00:25:34,680 --> 00:25:35,600 Riportala indietro. 431 00:25:43,880 --> 00:25:48,160 In realtà, non posso portarmela indietro. 432 00:25:48,200 --> 00:25:49,600 Perché? 433 00:25:49,640 --> 00:25:51,240 Qualcuno l'ha vista camminare. 434 00:25:51,279 --> 00:25:52,679 Ah, merda. 435 00:25:52,720 --> 00:25:55,520 Mi stai prendendo in giro. 436 00:25:55,559 --> 00:25:57,439 Devo portarlo da un altro casa sicura. 437 00:25:57,480 --> 00:25:59,240 Potrebbe succedere la stessa cosa. 438 00:25:59,279 --> 00:26:00,679 Non posso rischiare in questa fase. 439 00:26:03,480 --> 00:26:06,280 Beh, hai una casa grande. 440 00:26:06,319 --> 00:26:07,639 La mia casa? 441 00:26:07,680 --> 00:26:09,600 Ah, sì, mia moglie lo adorerebbe quello. 442 00:26:09,640 --> 00:26:10,600 [RIPRODUZIONE MUSICA] 443 00:26:10,640 --> 00:26:13,200 [SCRITTO DI PNEUMATICI] 444 00:26:58,480 --> 00:27:00,840 Dov'è la carta? 445 00:27:00,880 --> 00:27:01,880 Non lo so. 446 00:27:05,400 --> 00:27:06,240 Dov'è la carta? 447 00:27:06,279 --> 00:27:07,239 Non lo so. 448 00:27:10,279 --> 00:27:13,239 Dov'è la carta? 449 00:27:13,279 --> 00:27:16,279 [RIPRODUZIONE MUSICA] 450 00:27:34,200 --> 00:27:36,160 [IL TELEFONO SQUILLA] 451 00:27:36,200 --> 00:27:38,800 È meglio non creare confusione con la GT noi con il suo Burga 452 00:27:38,839 --> 00:27:41,239 di nuovo la chiamata rapida della polizia. 453 00:27:41,279 --> 00:27:42,439 Jeannie J. Johnson. 454 00:27:42,480 --> 00:27:44,120 CLIVE BARNER (AL TELEFONO): Ho un lavoro per te... 455 00:27:44,160 --> 00:27:45,240 basso profilo. 456 00:27:45,279 --> 00:27:46,399 JEANIE JOHNSON: Sì, signore. 457 00:27:46,440 --> 00:27:47,480 CLIVE BARNER (AL TELEFONO): Sì Mandorla lì? 458 00:27:47,519 --> 00:27:48,599 Ecco, signore. 459 00:27:48,640 --> 00:27:49,640 CLIVE BARNER (AL TELEFONO): Bene. 460 00:27:49,680 --> 00:27:51,040 Passa attraverso tutta la sorveglianza filmati 461 00:27:51,079 --> 00:27:53,639 questo potrebbe coprire quella Linda la strada della ragazza, l'appartamento, 462 00:27:53,680 --> 00:27:55,520 casa, porta, qualunque cosa. 463 00:27:55,559 --> 00:27:57,479 Esegui tutto ciò che trovi quello dell'agenzia 464 00:27:57,519 --> 00:27:59,639 programma di analisi del volto. 465 00:27:59,680 --> 00:28:01,880 Voglio sapere chi c'era quando la ragazza è stata uccisa. 466 00:28:01,920 --> 00:28:02,880 Signore. 467 00:28:07,519 --> 00:28:10,159 Avevo due date in programma. 468 00:28:10,200 --> 00:28:11,080 Merda. 469 00:28:11,119 --> 00:28:13,159 Nessun problema, lo farò. 470 00:28:13,200 --> 00:28:15,240 Non mi sto innamorando di quel vecchio trucco. 471 00:28:15,279 --> 00:28:16,159 Fai tutto il lavoro. 472 00:28:16,200 --> 00:28:17,400 Rubi tutto il merito. 473 00:28:17,440 --> 00:28:20,280 Divertente come funziona, non è vero? 474 00:28:20,319 --> 00:28:23,079 Come mai non ottieni mai? irritato dal vecchio? 475 00:28:23,119 --> 00:28:24,599 Perché sto imparando alla grande affare da lui. 476 00:28:24,640 --> 00:28:27,240 [SNICKERS] Te lo dico, lo sei fare l'autostop 477 00:28:27,279 --> 00:28:30,159 il tuo carro verso una stella cadente. 478 00:28:30,200 --> 00:28:32,600 Prima verrò trasferito della sua ombra panciuta, 479 00:28:32,640 --> 00:28:33,520 meglio è. 480 00:28:37,440 --> 00:28:39,720 [VOCI INTERPOSTE] 481 00:28:39,759 --> 00:28:41,679 [RISATA] 482 00:28:41,720 --> 00:28:43,480 OSPITE DONNA 1: Quale di noi? può riguardare Patty? 483 00:28:43,519 --> 00:28:45,119 OSPITE DONNA 2: Beh, tipo, Patty all'inizio 484 00:28:45,160 --> 00:28:45,840 o Patty alla fine? 485 00:28:45,880 --> 00:28:47,720 [RISATA] 486 00:28:47,759 --> 00:28:50,279 OSPITE DONNA 3: A dire il vero, io penso che lo siamo tutti. 487 00:28:50,319 --> 00:28:51,279 Tutti hanno una Patty. 488 00:28:51,319 --> 00:28:52,319 OSPITE DONNA 1: Patty dentro loro. 489 00:28:52,359 --> 00:28:53,759 OSPITE DONNA 4: Sì, esattamente. 490 00:28:53,799 --> 00:28:55,599 Voglio dire, hanno costruito questo stile di vita, e questi amici, 491 00:28:55,640 --> 00:28:56,640 e cose del genere. 492 00:28:56,680 --> 00:28:58,080 E poi si annoiano e basta con esso. 493 00:28:58,119 --> 00:28:59,519 OSPITE DONNA 2: Sì. 494 00:28:59,559 --> 00:29:00,919 OSPITE DONNA 3: Ci sono momenti in ogni relazione 495 00:29:00,960 --> 00:29:03,520 e il matrimonio in cui colpisci a crolli e pensi, 496 00:29:03,559 --> 00:29:05,159 è qui che voglio essere? 497 00:29:05,200 --> 00:29:07,680 C'è qualcuno migliore, di più emozionante, qualcuno assolutamente... 498 00:29:07,720 --> 00:29:08,640 [SUONA IL CAMPANELLO] 499 00:29:08,680 --> 00:29:10,440 --diverso da chi sto con? 500 00:29:10,480 --> 00:29:11,600 [RISATA] 501 00:29:11,640 --> 00:29:12,800 Grazie. 502 00:29:12,839 --> 00:29:14,719 MARTHA BARNER: Uh, è la porta [INCOMPRENSIBILE].. 503 00:29:14,759 --> 00:29:15,639 Scusami un attimo. 504 00:29:15,680 --> 00:29:16,600 OSPITE DONNA 4: Nessun problema. 505 00:29:16,640 --> 00:29:17,600 MARTHA BARNER: Grazie. 506 00:29:24,880 --> 00:29:26,080 Signora Barner? 507 00:29:29,839 --> 00:29:31,439 MARTHA BARNER: Se stai guardando per mio marito, 508 00:29:31,480 --> 00:29:35,080 devi passare attraverso l'ufficio canali. 509 00:29:35,119 --> 00:29:39,279 Oh, avrebbe dovuto informare tu che stiamo arrivando. 510 00:29:46,599 --> 00:29:47,519 Ciao? 511 00:29:57,759 --> 00:30:00,119 MARTHA BARNER: Vai e basta la porta laterale. 512 00:30:00,160 --> 00:30:02,840 C'è un ingresso separato. 513 00:30:02,880 --> 00:30:03,840 OK. 514 00:30:07,680 --> 00:30:22,320 [SOSPRI] 515 00:30:22,359 --> 00:30:23,719 Piacere di conoscerti. 516 00:30:23,759 --> 00:30:26,199 Basta andare in soffitta e aspetta mio marito lì 517 00:30:26,240 --> 00:30:27,720 per salutarti. 518 00:30:27,759 --> 00:30:28,639 Va bene, grazie. 519 00:30:28,680 --> 00:30:30,240 Mm-hmm. 520 00:30:30,279 --> 00:30:34,239 [TINTONIO DEI TASTI] 521 00:30:34,279 --> 00:30:35,239 [SOSPRI] 522 00:30:46,519 --> 00:30:49,879 [IL TELEFONO SQUILLA] 523 00:30:49,920 --> 00:30:52,840 FAYE MORRIS: Fidanzata? 524 00:30:52,880 --> 00:30:53,840 Non andrei così lontano. 525 00:31:00,880 --> 00:31:02,640 Dovresti andare a dormire. 526 00:31:02,680 --> 00:31:03,800 Ne avrai bisogno. 527 00:31:03,839 --> 00:31:06,479 Non riesco a dormire. 528 00:31:06,519 --> 00:31:12,639 [CLIC PIÙ LEGGERI] 529 00:31:12,680 --> 00:31:15,800 A causa di Linda? 530 00:31:15,839 --> 00:31:17,079 Lucien l'ha sempre odiata. 531 00:31:20,440 --> 00:31:23,840 Era sprezzante nei suoi confronti attivismo con la FEMA 532 00:31:23,880 --> 00:31:27,280 e la mia ammirazione per esso. 533 00:31:27,319 --> 00:31:29,599 Era innamorata di me. 534 00:31:29,640 --> 00:31:33,600 E anch'io l'amavo, ma come... amico. 535 00:31:33,640 --> 00:31:34,640 Era geloso? 536 00:31:34,680 --> 00:31:35,560 Luciano? 537 00:31:35,599 --> 00:31:36,919 No. 538 00:31:36,960 --> 00:31:42,320 Pensava di essere un dono di Dio al genere femminile, all'umanità, 539 00:31:42,359 --> 00:31:43,399 a tutto... a tutti. 540 00:31:43,440 --> 00:31:44,320 [RISA] 541 00:31:44,359 --> 00:31:45,319 [RISA] Sì. 542 00:31:50,279 --> 00:31:54,079 Devo andare a casa da mio genitori. 543 00:31:58,440 --> 00:32:01,480 Ma sai, a volte... 544 00:32:01,519 --> 00:32:03,639 a volte i bambini sopravvalutano loro... 545 00:32:06,759 --> 00:32:08,159 il loro significato. 546 00:32:12,440 --> 00:32:15,520 Il mio vecchio era in Siberia. 547 00:32:15,559 --> 00:32:17,119 I russi lo hanno rilasciato '53. 548 00:32:20,559 --> 00:32:23,799 Mia madre... stava aspettando per lui per 11 anni. 549 00:32:29,480 --> 00:32:33,840 E poi, quando è tornato a lei, 550 00:32:33,880 --> 00:32:36,640 si parlavano a malapena. 551 00:32:36,680 --> 00:32:38,240 FAYE MORRIS: Ti hanno creato, a almeno. 552 00:32:40,920 --> 00:32:43,720 Ne erano capaci. 553 00:32:43,759 --> 00:32:47,639 Sì, le persone di solito lo sono. 554 00:32:47,680 --> 00:32:52,240 Semplicemente non era la stessa persona più. 555 00:32:55,880 --> 00:32:57,760 Quando ero piccolo, mi sono convinto mio padre 556 00:32:57,799 --> 00:33:00,679 di essere un nazista irriducibile. 557 00:33:00,720 --> 00:33:05,200 Ma poi, l'ho capito forse io 558 00:33:05,240 --> 00:33:06,280 avrebbe dovuto chiederglielo. 559 00:33:12,440 --> 00:33:17,360 Dovrei dirlo a mio figlio per cui lavoro? l'altro lato? 560 00:33:17,400 --> 00:33:18,560 Certo che dovresti. 561 00:33:25,680 --> 00:33:30,480 È un bravo ragazzo, forse in parte a causa della convinzione 562 00:33:30,519 --> 00:33:32,719 che sono uno stronzo. 563 00:33:32,759 --> 00:33:33,679 Ma lo ha formato. 564 00:33:37,640 --> 00:33:40,720 A cosa sarebbe servito raccontarlo? lui? 565 00:33:40,759 --> 00:33:44,439 E ne ho il diritto? 566 00:33:44,480 --> 00:33:47,320 Certo che lo fai. 567 00:33:47,359 --> 00:33:55,239 [RISOGNA DOLCE] Immagino ecco cosa 568 00:33:55,279 --> 00:33:56,679 avere figli ti fa male. 569 00:34:00,359 --> 00:34:03,319 Ti fa capire che sei no più a lungo 570 00:34:03,359 --> 00:34:04,519 persona importante sulla terra. 571 00:34:15,119 --> 00:34:17,199 È solo per un giorno o due. 572 00:34:17,239 --> 00:34:18,319 Perché qui? 573 00:34:18,360 --> 00:34:21,360 Beh, è ​​delicato. 574 00:34:21,400 --> 00:34:23,720 Beh, almeno tu mai portato a casa i prigionieri prima. 575 00:34:26,599 --> 00:34:29,839 Non sono prigionieri, sono... 576 00:34:29,880 --> 00:34:32,480 MARTHA BARNER: Cosa? 577 00:34:32,519 --> 00:34:33,839 Altamente istruito. 578 00:34:33,880 --> 00:34:36,440 MARTHA BARNER: Davvero? 579 00:34:36,480 --> 00:34:38,880 [SOSPIRA] Cosa stai facendo? 580 00:34:38,920 --> 00:34:40,280 Sei imbronciato? 581 00:34:40,320 --> 00:34:43,120 E' questo quello che stai facendo? 582 00:34:43,159 --> 00:34:44,319 Non importa. 583 00:34:44,360 --> 00:34:48,520 Perché non lo sono esattamente ridendo. 584 00:34:48,559 --> 00:34:50,639 Martha, lo fai raramente. 585 00:34:50,679 --> 00:34:52,639 Clive, non ho molto ridere-- 586 00:34:52,679 --> 00:34:53,559 Per ridere. 587 00:34:53,599 --> 00:34:54,839 Sì, lo so. 588 00:34:54,880 --> 00:35:02,520 [SOSPRI] 589 00:35:02,559 --> 00:35:06,239 Perché non ci metti un'oliva? il mio gin tonic in questi giorni? 590 00:35:06,280 --> 00:35:09,720 Pensavo che avessi paura aumentare di peso. 591 00:35:09,760 --> 00:35:11,560 Non ingrassi da un oliva. 592 00:35:11,599 --> 00:35:14,719 Beh, immagino che dipenda da quanti ne bevi. 593 00:35:14,760 --> 00:35:17,520 Voglio dire... mangia. 594 00:35:17,559 --> 00:35:20,159 E' qui che dovrei andare? ridere? 595 00:35:20,199 --> 00:35:21,879 Martha, fai quello che vuoi volere. 596 00:35:25,800 --> 00:35:26,760 [IL TELEFONO SQUILLA] 597 00:35:26,800 --> 00:35:29,320 Oh, [INCOMPRENSIBILE]. 598 00:35:34,280 --> 00:35:37,120 Johnson, cosa hai da fare? io? 599 00:35:37,159 --> 00:35:38,479 [RIPRODUZIONE MUSICA] 600 00:35:38,519 --> 00:35:41,799 [BUSSARE] 601 00:35:41,840 --> 00:35:44,640 Ehi, Ludovico? 602 00:35:44,679 --> 00:35:46,279 Sta dormendo. 603 00:35:46,320 --> 00:35:50,320 [SOSPIRA] Ludwig. 604 00:35:50,360 --> 00:35:51,240 Sì? 605 00:35:51,280 --> 00:35:52,640 Devo parlarti. 606 00:35:52,679 --> 00:35:55,239 Dai. 607 00:35:55,280 --> 00:35:56,440 Cosa sta succedendo? 608 00:35:56,480 --> 00:35:57,400 Vai a dormire. 609 00:36:06,480 --> 00:36:07,480 Ehi, hai da accendere? 610 00:36:10,320 --> 00:36:12,160 [CLIC PIÙ LEGGERI] 611 00:36:12,199 --> 00:36:13,079 Grazie. 612 00:36:13,119 --> 00:36:13,879 Potresti prenderne cinque. 613 00:36:18,480 --> 00:36:21,160 Quindi abbiamo corso per strada filmati di sorveglianza 614 00:36:21,199 --> 00:36:23,679 dall'analisi fotografica della CIA. 615 00:36:23,719 --> 00:36:26,599 Vuoi sapere chi ti ha ucciso la fidanzata della fidanzata? 616 00:36:26,639 --> 00:36:30,479 Ha legami culturali con il siriano ambasciata. 617 00:36:30,519 --> 00:36:32,839 Lucien Gell ha fatto uccidere Linda. 618 00:36:36,480 --> 00:36:37,880 LUDWIG LICHT: Hai capito? la sua immunità? 619 00:36:37,920 --> 00:36:39,680 CLIVE BARNER: Beh, tocca a il Dipartimento di Giustizia 620 00:36:39,719 --> 00:36:41,239 e i poliziotti, non io. 621 00:36:41,280 --> 00:36:42,600 LUDWIG LICHT: Ma hai parlato? a loro? 622 00:36:42,639 --> 00:36:43,399 CLIVE BARNER: No. 623 00:36:47,280 --> 00:36:50,240 Ascolta, quando tutto questo accadrà finito, 624 00:36:50,280 --> 00:36:53,160 Mi aspetto che tu faccia la cosa giusta lei-- 625 00:36:53,199 --> 00:36:54,799 solo perché tu lo sappia. 626 00:36:54,840 --> 00:36:56,400 Veramente? 627 00:36:56,440 --> 00:36:58,280 E perché? 628 00:36:58,320 --> 00:36:59,680 Perché se lo merita. 629 00:36:59,719 --> 00:37:01,079 Oh, sì, sì. 630 00:37:01,119 --> 00:37:02,239 Sì. 631 00:37:02,280 --> 00:37:03,480 Guarda, ci sono così tanti cinici dentro questo mondo... 632 00:37:03,519 --> 00:37:05,399 Hmm. LUDWIG LICHT: --Gell, tu, io. 633 00:37:05,440 --> 00:37:10,840 Ma lei non è così. 634 00:37:10,880 --> 00:37:14,720 Assicurati solo che non debba mai farlo essere, va bene? 635 00:37:14,760 --> 00:37:17,240 Abbiamo una missione, Ludwig, tu e io. 636 00:37:17,280 --> 00:37:18,520 Ti manderò un promemoria, perché tu 637 00:37:18,559 --> 00:37:19,599 sembra averlo dimenticato. 638 00:37:19,639 --> 00:37:20,719 Sei in missione. 639 00:37:20,760 --> 00:37:22,440 Sono solo un mercenario. 640 00:37:22,480 --> 00:37:24,480 E preferisco non distruggere persone perbene... 641 00:37:24,519 --> 00:37:25,879 soprattutto Faye... 642 00:37:25,920 --> 00:37:28,560 prima di tutto, mi piace... 643 00:37:28,599 --> 00:37:30,519 a meno che non abbia una dannata ragione. 644 00:37:30,559 --> 00:37:32,839 Beh, te ne ho dati in abbondanza dannatamente buone ragioni. 645 00:37:32,880 --> 00:37:34,880 Ne hai intere buste piene loro. 646 00:37:34,920 --> 00:37:36,240 Tienilo a mente. 647 00:37:36,280 --> 00:37:38,480 Sono l'unico amico che hai in questi giorni, ricordi? 648 00:37:38,519 --> 00:37:40,439 E mi occupo solo di danni controllo. 649 00:37:40,480 --> 00:37:42,480 Beh, me lo ricorderò quando tu provalo, cazzo. 650 00:37:42,519 --> 00:37:44,159 Penso di averlo già fatto. 651 00:37:44,199 --> 00:37:45,079 Sì? 652 00:37:45,119 --> 00:37:46,359 Bene, vedremo. 653 00:37:46,400 --> 00:37:58,640 [IL TELEFONO SQUILLA] 654 00:37:58,679 --> 00:38:01,759 Glielo mostreremo, Ludwig, quando prenderemo Gell 655 00:38:01,800 --> 00:38:03,640 come un fottuto topo qual è. 656 00:38:09,480 --> 00:38:11,720 Sì, ok, devo andare. 657 00:38:11,760 --> 00:38:13,600 [RIPRODUZIONE MUSICA] 658 00:39:29,760 --> 00:39:39,760 [CAZZI DI PISTOLA] 659 00:39:39,800 --> 00:39:49,800 [CAZZI DI PISTOLA] 660 00:39:49,840 --> 00:40:02,440 [CAZZI DI PISTOLA] 661 00:40:02,480 --> 00:40:04,840 UOMO (ALLA RADIO): [NON INGLESE DISCORSO] 662 00:40:15,159 --> 00:40:16,279 [CLIC PIÙ LEGGERI] 663 00:40:16,320 --> 00:40:18,160 [DISCORSO NON INGLESE] 664 00:40:18,920 --> 00:40:19,840 [CANE CHE ABBAIA] 665 00:40:25,599 --> 00:40:27,679 [DISCORSO NON INGLESE] 666 00:41:07,599 --> 00:41:08,439 [COLPO DI PISTOLA] 667 00:41:08,480 --> 00:41:09,400 [GRUGNI] 668 00:41:09,440 --> 00:41:11,240 [SCHIOCCHI DI VETRO] 669 00:41:44,760 --> 00:41:47,720 [RIPRODUZIONE MUSICA] 670 00:41:47,760 --> 00:41:49,800 [GRRUGGITO] 671 00:41:49,840 --> 00:41:50,720 [SOFFOCAMENTO SOFFOCATO] 672 00:41:50,760 --> 00:41:52,320 [GRUGGITO] 673 00:42:21,920 --> 00:42:22,800 [TONFO] 674 00:42:22,840 --> 00:42:25,080 [ANSANTE] 675 00:42:34,320 --> 00:42:35,760 [GEMENTI] 676 00:42:37,599 --> 00:42:39,439 [Ansimante] 677 00:43:19,840 --> 00:43:22,880 [RIPRODUZIONE MUSICA] 678 00:43:22,930 --> 00:43:27,480 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0